Forum PTG: Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20587]

Wed, 15 October 2025 20:14

Filip P.
Wiadomości: 130
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu;

Sierakowice 1837, Eva Fuhrmann z d. Konkol, akt drugi od dołu

Pozdrawiam

Załącznik: r02.JPG
(Rozmiar: 494.84KB, Pobrano 63 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20597 jest odpowiedzią na wiadomość #20587]

Fri, 17 October 2025 21:13

malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Eva Fuhrmann ur. Konkel, pół rolniczka/chłopka , posiadająca 1/2 pełnego gospodarstwa,
zmarła 17.12.1837,
lat 31,
zgłosił proboszczowi mąż /der Mann/,
pochówek: 21.12.1837,
przyczyna zgonu: Wassersucht/ puchlina wodna,
spadkobiercy: mąż i niepełnoletnie dzieci /2 córki i 2 synów/
pochował; proboszcz /der Pfarrer/ Dembicki

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20603 jest odpowiedzią na wiadomość #20597]

Tue, 21 October 2025 22:03

Filip P.
Wiadomości: 130
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

dziękuje serdecznie Smile

Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	prosze o tlumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Nov 04 03:30:40 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund