| akt ślubu [wiadomość #12708] |
Sat, 18 January 2014 06:20  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu lubu mego przodka
Constantego Pozorskiego
pozdrawiam Jerzy
|
|
|
|
| Odp: akt ślubu [wiadomość #12713 jest odpowiedzią na wiadomość #12708] |
Sun, 19 January 2014 21:26  |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Wrocaw
Koci w. Maurycego,
zosta przez radc duchownego proboszcza [Wilhelm] Velkel
c: Dimis/s/o. - z dymisj albo z oddelegowaniem /nie mam pewnoci/ z kocioa w. Mikoaja - udzielony lub kupcowi Konstantemu Bonawenturze Wadysawowi Pozorskiemu z Wrocawia, lubnemu synowi zmarego nauczyciela gimnazjalnego Ignacego Pozorskiego i jego ony Anny z domu Knitter zamieszkaej w Lubawie w Prusach Zachodnich /Lbau in Westpreuen /
z pann Else Klara Anna Sosath lubnej crki kupca Otto Sosath
i jego ony Anny z domu Schttler z Wrocawia.
wiadkowie:
Georg Wilkens, kupiec, Wrocaw, Friedrich Wilhelmstrasse Nr. 76,
Leo Pozorski,Einjhrige Freiwilige, Infanterie =Regiment Nr. 51
Wrocaw Langgasse /jednoroczna ochotnicza suba wojskowa
w puku piechoty Nr. 51 /
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: akt ślubu [wiadomość #12714 jest odpowiedzią na wiadomość #12713] |
Sun, 19 January 2014 21:30 |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
| malrom napisa(a) dnia nie, 19 stycze 2014 09:26 |
Wrocaw
Koci w. Maurycego,
zosta przez radc duchownego proboszcza [Wilhelm] Velkel
c: Dimis/s/o. - z dymisj albo z oddelegowaniem /nie mam pewnoci/ z kocioa w. Mikoaja - udzielony lub kupcowi Konstantemu Bonawenturze Wadysawowi Pozorskiemu z Wrocawia, lubnemu synowi zmarego nauczyciela gimnazjalnego Ignacego Pozorskiego i jego ony Anny z domu Knitter zamieszkaej w Lubawie w Prusach Zachodnich /Lbau in Westpreuen /
z pann Else Klara Anna Sosath lubnej crki kupca Otto Sosath
i jego ony Anny z domu Schttler z Wrocawia.
wiadkowie:
Georg Wilkens, kupiec, Wrocaw, Friedrich Wilhelmstrasse Nr. 76,
Leo Pozorski,Einjhrige Freiwillige, Infanterie =Regiment Nr. 51
Wrocaw Langgasse /jednoroczna ochotnicza suba wojskowa
w puku piechoty Nr. 51 /
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
