|
|
| Odp: Uprzejmie proszę o przetłumaczenie [wiadomość #15913 jest odpowiedzią na wiadomość #15912] |
Fri, 26 January 2018 23:24   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu Nr. 7 sporzdzony w USC Wyszecino
/Standesamt Wyschetzin, Kreis Neustadt in Westpreuen/,
23.11.1874, przed poudniem, o godzinie 10.
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
jako narzeczeni:
1.Robotnik /Arbeitsmann/ Michael Annolik,
osoba uznana/potwierdzona urzdnikowi przez wonic Rudolph
Klotzke z Wyszecina,
katolickiej religii, majcy lat 23, urodzony w Kosowie
Wybudowanie /Klossau Abbau/, zamieszkay w Bdargowie
/Bendargau/,
syn dzierawcy /Pchter/ Macieja /Mathias/ Annolik i jego
maonki Susanne z domu Krausse,.
Obok w nawiasie wpisano Dollmetsch [Urzdnik USC nie zna polskiego, tumaczem by wic M.Annolik ]
2.Pauline Selonka /osoba potwierdzona przez Rudolph Klotzke/
/prawdopodobnie od nazwiska Zielonka/
katolickiej religii, majca lat 19, zam. w Guszynie /Glusin/,
zamieszkaa w Bdargowie Wybudowanie /Bendargau Abbau/,
crka dzierawcy Joseph Selonka i jego ony Juliane
z domu Rohde
oraz wiadkowie /tosamoci potwierdzone przez. R. Klotzke/
4.dzierawca Franz Kslingkewitsch /prawdopodobnie
od Kolinkiewicz /, lat 27, zam. Bdargowo Wybudowanie
5.dzierawca Joseph Konkel, lat 35 zam. Bdargowo Wybudowanie.
Podpisy 1-4
Urzdnik Stanu Cywilnego /Der Standesbeamte/: podpis /Rhrig/
[Gustav Ad.Rhrig,Major a.D.,Landschaftsrath und Kreisdeputirter
1891]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
