|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13908 jest odpowiedzią na wiadomość #13905] |
Wed, 17 December 2014 23:33   |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
to bdzie mniej-wicej tak:
B
Nr.10
Nowe, dnia dwudziestego szstego
stycznia tysic dziewiset dwunastego
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawili si dzi w celu
zawarcia zwizku maeskiego:
1. Robotnik Marcel Borkowski, wdowiec?
znany osobicie,
katolickiego wyznania, urodzony dnia sidmego
wrzenia roku tysic osiemset
osiemdziesitego czwartego w Mamliczu, pow.
Szubin, zamieszkay w majtku Nowe
syn robotnika Andrzeja Borkowskiego
i jego ony Jzefy z domu
Budzinska zamieszkaych
w ??
2. Benedykta Strehlau, stanu wolnego
znana osobicie,
katolickiego wyznania, urodzona dnia dziesitego
padziernika roku tysic osiemset
osiemdziesitego dziewitego w ??, pow.
wiecie, zamieszkaa w Nowym
crka robotnika Jana Strehlau i
jego ony Anny z domu Kottowska
zamieszkaych w Nowym
Jako wiadkowie zostali powoani i stawili si:
3. Robotnik Franciszek Strehlau
znany osobicie,
28 lat, zam. w Pienikowie
4. Robotnik Juliusz Schoenfeld
znany osobicie,
28 lat, zam. w Nowym
Urzdnik USC zada narzeczonym z osobna i
kolejno pytanie:
Czy chc zawrze midzy sob zwizek maeski.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie
twierdzco i urzdnik stanu cywilnego orzek,
e z mocy prawa s prawowicie
poczonymi maonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
[podpisy maonkw, wiadkw i urzdnika USC]
Nazw miejscowoci nie znalazem (zastpiem znakami
zapytania). Stan cywilny pana modego te ze znakiem
zapytania. 
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
