|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20393 jest odpowiedzią na wiadomość #20392] |
Mon, 21 April 2025 16:46   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 2,
USC Kokoschken, 5.01.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj,
rolnik /der Landwirt/ Boleslaus Kuhn,
którego tożsamość na podstawie zaświadczenia /die Bescheinigung/
naczelnika gminy /der Gemeindevorsteher/ ustalona,
zam. Kollenzdorf /pol. Kolincz,
i zgłosił, że jego żona Julianna Kuhn, urodzona Nierzwicki
katoliczka,
zam. z nim,
w Kollenzdorf w jego mieszkaniu 2.01.1920 w południe
o 12 godzinie urodziła dziewczynkę /das Mädchen/ i że to dziecko
otrzymało imiona Anastasia Gertrude.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Boleslaus Kuhn
Urzędnik/der Standesbeamte: Krause
dopiski:???????
1. rozwiedziona
zawarł zw.małżeński w Gdańsku,
nr.rej. 173/1965
27.02.1968 ???????????????
2.zmarł 2.01.1920
nr aktu zgonu 102/78 ??????????
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
