|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17962 jest odpowiedzią na wiadomość #17944] |
Sat, 18 April 2020 19:43  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 14,
USC yniewo, pow. Wejherowo potem Puck /od 1887/, /Lissnau, Kreis Neustadt und Putzig von 1887/, 18.11.1880,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu, oboje s nam znani
oraz katolickiej wiary,
1.parobek /der Knecht/ August Otrompke,
ur. 4.07.1851 Poczyno /Polzin/ [parafia kat. Puck]
zamieszkay w Tupady /Tupadel/,
syn w Polzin zmarego chopa /der Bauer/ Michael Otrompke
i jego tame jeszcze yjcej ony Eva urodzonej Gleske.
2.Anna Marianna Ceynowa,
ur. 7.05.1855 Tupady /Tupadel/, [parafia kat.Strzelino/Strellin],
zam. w Tupady,
crka bdcego na doywociu /der Altsitzer/ Johann Ceynowa
zamieszkaego w Tupadel i jego tame zmarej ony
Justine urodzonej Junge /moe Junga?/.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
