Forum PTG: Język niemiecki » prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #12860]

Mon, 10 February 2014 19:16

martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014

Junior Member

Bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu �lubu mojego prapradziadka.
Z g�ry bardzo dzi�kuj�.

Załącznik: Clipboard01.jpg
(Rozmiar: 228.01KB, Pobrano 129 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #12894 jest odpowiedzią na wiadomość #12860]

Wed, 19 February 2014 11:15

beatabistram
Wiadomości: 43
Dołączył(a): May 2010

Member

Witaj!
21 lutego 1897
stawili sie chalupnik Anton, Ignatz, Jaschke wdowiec
tozsamosci znanej , kat.
ur. 31 stycznia 1863 Schwarzau
zam. Schwarzau
syn dozywotnika Joseph Jaschke i jego zmarlej zony Marianna Proena
zam. Schw.
i Maria Kuchnowski , kat.
ur 16.2 1872 w Strellin
zam. Gnesdau
corka robotnika Jakob Kuchnowski i jego zony Franziska dd Drzezdzon
zamieszkalych w Gnezdau

Ja tez mam w drzewie Kuchnowska Marianne (Martianne) corke Jozefa i Krystyny Radke * 20 lutego 1857 w Swarzewie (pewnie jakas rodzina Wink

pozdrawiam Beata

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #12900 jest odpowiedzią na wiadomość #12894]

Wed, 19 February 2014 15:48

jad47
Wiadomości: 76
Dołączył(a): October 2008

Member

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu Jadwiga.

Załącznik: metryki3 042.jpg
(Rozmiar: 443.18KB, Pobrano 84 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #12901 jest odpowiedzią na wiadomość #12894]

Wed, 19 February 2014 22:44

martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014

Junior Member

Bardzo dzi�kuj� za pomoc Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #12921 jest odpowiedzią na wiadomość #12900]

Sun, 23 February 2014 20:34

jad47
Wiadomości: 76
Dołączył(a): October 2008

Member

Moze mi ktos pomoze i przetlumaczy akt zgonu z gory dziekuje Jadwiga .

Załącznik: metryki3 042.jpg
(Rozmiar: 443.18KB, Pobrano 73 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #12927 jest odpowiedzią na wiadomość #12921]

Mon, 24 February 2014 11:25

beatabistram
Wiadomości: 43
Dołączył(a): May 2010

Member

Witaj
jest tak:
Culm 22 marzec 1912
Przelozona „Instytutu“ Si�str Mi�osierdzia w Chelmnie , zglosila,
ze zona robotnika Anna Link dd Urtnowski , 77 lat
katoliczka, zam. Chelmno
ur. Paparzyn, pow. Chelmno
zamezna z w Chelmnie zamieszkalym robotnikiem Jokubem Link
corka w Josephsdorf pow, Chelmno zmarlym robotnikiem Mat�us Urtnowski i jego w Chelmno zmarlej zony Johanna dd Frankiewicz.
W Chelmno w szpitalu (przy)klasztornym
dnia 21 marca 1912 po poludniu o pierwszej zmarla
(w akcie skreslono 18 wyrazow drukowanych )
pozdrawiam Beata

[Uaktualnione dnia: Mon, 24 February 2014 11:31]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #12929 jest odpowiedzią na wiadomość #12927]

Mon, 24 February 2014 13:52

jad47
Wiadomości: 76
Dołączył(a): October 2008

Member

Wielkie dzieki za pomoc Jadwiga.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt urodznenia - prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba o przetłumaczenie robert kurowski

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Sep 08 12:24:25 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund