| Akt urodzenia parafia Brusy 1842r [wiadomość #17892] |
Tue, 31 March 2020 19:22  |
Filipooski
Wiadomości: 18
Dołączył(a): December 2018
|
Junior Member |
|
|
Uprzejmie poprosz o tumaczenie aktu:
Akt urodzenia nr 122, miejscowo Giedon parafia Brusy, dziecko Marianna
https://www.fotosik.pl/zdjecie/664021e54f557c4f
Pozdrawiam
Filip D.
Dobranz, Dobranc, Ossowscy, Trzebiatowscy - Chojnice, Brusy, Męcikał, Giełdon, Turowiec, Przechlewo
Skaza, Skazińscy - Chojnice, Mogilno, Trląg, Bukowo Morskie, Więcbork, Chodzież.
Majorczyk
|
|
|
|
| Odp: Akt urodzenia parafia Brusy 1842r [wiadomość #17896 jest odpowiedzią na wiadomość #17892] |
Tue, 31 March 2020 21:08  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Giedon /miejsce zam. ojca/,
122/122 urodzenia i chrzty,
ojciec: Johann Dobrans [te s nazwiska Dobranz],
komornik [mieszkajcy ktem] /der Einlieger/,
matka: Marianna urodzona Mleczkowa,
data urodzenia dziecka: 14.08.1842, 3 godzina wieczorem,
data chrztu: 21.08.1842,
imi dziecka: Marianna
chrzestni: Ignaz i Helena Hamerski maestwo waciciele
ziemscy /die Gutsbestzer=Eheleute/ z Giedon,
47 crka lubna za rok,
duchowny, lokalny wikary w Lenie /der Local=Vickar/ Kunisch Anton
[*1810, od 1842 wikary, + 1844 Leno],
Uwagi: 11 Silber Groschen bezahlt.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Akt urodzenia parafia Brusy 1842r [wiadomość #17897 jest odpowiedzią na wiadomość #17896] |
Tue, 31 March 2020 22:09 |
Filipooski
Wiadomości: 18
Dołączył(a): December 2018
|
Junior Member |
|
|
Dzikuj , czy mgby Pan wyjani ten zapis:
47 crka lubna za rok ?
Dobranz, Dobranc, Ossowscy, Trzebiatowscy - Chojnice, Brusy, Męcikał, Giełdon, Turowiec, Przechlewo
Skaza, Skazińscy - Chojnice, Mogilno, Trląg, Bukowo Morskie, Więcbork, Chodzież.
Majorczyk
|
|
|
|
| Odp: Akt urodzenia parafia Brusy 1842r [wiadomość #17898 jest odpowiedzią na wiadomość #17897] |
Tue, 31 March 2020 23:09 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
liczbowo wymienia si synw i crki maenskie
i pozamaeskie.
Nad poz 119 byo 65 synw maeskich, 4 poza
a crek 45 lubnych i 4 pozamaeskie.
Natomiast 47 lubna crka to Marianna Dobrans.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
