Forum PTG: Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20586]

Wed, 15 October 2025 20:04

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu;

Sierakowice 1722, Magdalena Dąbrowski nobil, akt w prawym górnym rogu

Pozdrawiam serdecznie

Załącznik: u167.jpg
(Rozmiar: 491.76KB, Pobrano 39 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20591 jest odpowiedzią na wiadomość #20586]

Thu, 16 October 2025 22:16

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Tuchlino,
18.maja 1722, ten sam duchowny /wpisany na poprzednich kartach/,
ochsrzciłem /baptisavi/ Imieniem Magdalena, córką prawnych małżonków
/Legitimorum Conjugum/szlachetnego /Nobilis/ Joannis Dąbrowski i jego zony Anny /nazwisko rodowe nie podane/.
Chrzestnymi byli:
Catharina Dulaczka /od Dulak, Dułak/ i Michael Borkowski, szlachetni /Nobiles/

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 08 15:34:08 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund