Forum PTG: Język niemiecki » Księga wieczysta

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Księga wieczysta

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Księga wieczysta [wiadomość #8905]

Sun, 30 October 2011 13:07

zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010

Member

Mo�e kto� wprawiony da rad� co� przeczyta�. Ksi�ga wieczysta grunt�w rodzinnych. Dziadek lub pradziadek kupili je dopiero po 1909.

Załącznik: kw dzierżążno.pdf
(Rozmiar: 274.88KB, Pobrano 79 razy)

Zdzichu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Księga wieczysta [wiadomość #8909 jest odpowiedzią na wiadomość #8905]

Sun, 30 October 2011 23:30

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Szan. Panie Zdzis�awie,

Pismo paleograficznie do�� trudne ale
zrobi�em Panu odpis z dzia�u Onera Perpetua /Belastungen/,
czyli obci��enia hipoteczne , Abteilung II /Dzia� II /.
O przet�umaczenie prosz� zatroszczy� si� we w�asnym zakresie.
Wpisy i obja�nienia w nawiasach ode mnie.

wpis 1.
F�nf Thaler Achtzehn Silbergroschen und neun Pfennige,
als der von dem urspr�nglichen Kruglande aus dem
hinzugeschlagenen Fristlande auch denen von dem
K�niglichen Rent=Amte Carthaus am 15. May 1829 angelegten
V.[Verm�gen?] am der K�niglichen Regierung zu Danzig
unterm 26.ej.m.et a. [ejusdem mensis et anni,czyli 26.05.1829]
best�tigten Abgaben=Repartitionen j�hrlich in den festgesetzen Terminen zur K�niglich=Casse zu zustande Erbpachts=Canon.

wpis 2.
Die aus der Erbverschreibung vom 18.May 1779 sich
herschreibende Verpflichtung in dem Kruge kein
�nderes Getr�nke, als vom Amte Carthaus zu versch�nken,
solches mit eigenem Angespann zu holen und durch eine
reinliche ungute Bewirtung der Reisenden und sonstigen
G�ste den Krug debit soviel als m�glich zu Anf�rgern,
des Getr�nke selbst aber auch der ihm vom Amte bekannt
gemachten Taxe zu verkaufen; eingetragen ex decreto
vom 20. Februar 1837.

cf.[confer] Grund= Acten fol. [folium]

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Księga wieczysta [wiadomość #8912 jest odpowiedzią na wiadomość #8909]

Mon, 31 October 2011 08:52

zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010

Member

Dzi�kuj� bardzo.

Zdzichu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	trzej panowie, trzy zawody...
Następny wątek:	akt zgonu Więckowy

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Aug 12 18:57:43 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund