Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie
prośba o tłumaczenie [wiadomość #18110] Mon, 08 June 2020 21:26 Przejdź do następnej wiadomości
buramo jest aktualnie niedostępny  buramo
Wiadomości: 3
Dołączył(a): June 2020
Junior Member
Dzie dobry !
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu lubu z 1826 r.
Dzikuj Bolesaw.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #18112 jest odpowiedzią na wiadomość #18110] Tue, 09 June 2020 20:21 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
15.
Bebernitz`sche Mhle /Wieprznicki Myn przy plnocnym cyplu
Jeziora Garczyn/,

25.04.1826 Stephan Keller syn mistrza garncarskiego
/der Tpfermeister/, kawaler /Junggesell/ lat 25 z Gostomie
z
pann /Jungfer/ Anna Doczykowna, crka robotnika dniwkowego
/der Tagelhner/ z ... [dalej obcite]

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #18116 jest odpowiedzią na wiadomość #18112] Thu, 11 June 2020 12:03 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
buramo jest aktualnie niedostępny  buramo
Wiadomości: 3
Dołączył(a): June 2020
Junior Member
Dzie dobry !
Dzikuj za tumaczenie pierwszej czci aktu lubu z 1826 r.
Mam prob o przetumaczenie pozostaej czci.
Pozdrawiam Bolesaw.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #18118 jest odpowiedzią na wiadomość #18116] Thu, 11 June 2020 19:32 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
... z Bebernitz`sche Mhle, lat 25,
przez proboszcza /der Probst/ Bieszk [Andrzej, proboszcz w Kocierzynie /Berent/ 1815-1841], w obecnoci wiadkw lubu
/die Trauzeugen/ Anton Kossater i Joseph Pulczyski, oboje
mieszczanie-obywatele Kocierzyny /Brgers aus Berent/ po trzykrotnych zapowiedziach przedlubnych [na mszach niedzielnych
w obecnoci wiernych] zalubieni zostali.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Aug 09 10:35:14 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software