|
|
| Odp: tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #16483 jest odpowiedzią na wiadomość #16481] |
Tue, 06 November 2018 22:53   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
http://www.mapy.eksploracja.pl/pomorze/Plan_der_Stadt_Danzig _1912.jpg
Jacobsneugasse jest przy Hansa= Platz po stoczni Schichau`a
Na pisemne zawiadomienie dyrektora Miejskiego Zakadu Leczniczego
/Stdtische Krankenanstalt/ z 14tego tego miesica, zostao tu
wniesione/wpisane, e z niezamnej Katharina Schlachtikowski,
suca /Dienstmdchen/, katolickiej religii, tu w Gdasku przy ulicy Jacobsneugasse /nie istnieje chyba/ Nr.3 zamieszkaa,
w Miejskim Lazarecie/Stdtische Lazareth/ przy Sandgrube /Rogaczewskiego/,
9.09.1899 po poudniu o godzinie 12.15 urodzio si dziecko
pci eskiej, ktremu zostao nadane imi Klara.
Cay formularz z boku zosta skrelony.
Urzdnik USC w Zastepstwie: /R?ohrberg/
Nr.3303
Gdask 16.07.1914
Na podstawie zarzdzenia Krlewskiego Sdu Rejonowego
w Starogardzie /Knigliche Amtsgericht zu Preuisch Stargard/
z 12.06.1914 S.2, zostaje tu odnotowane, e mistrz piekarski
/Bckermeister/ Theophil Zaturski w Pinczynie w powiecie
starogardzkim zamieszkay,ktry nielubnemu dziecku swojej obecnej ony Katharina Zaturski urodzonej Schlachcikowska /nie Schlachtikowski/, 9.09.1899 urodzonemu, w zamieszczonym
obok akcie urodzenia wymienionemu dziecku Klarze Schlachcikowskiej /nie Schlachtikowska/ da swoje nazwisko
rodowe Zaturski.
Urzdnik uSC; Kausmann
Tak ten zapis rozumiem, czyli dziecko przysposobi.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
