Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Wpis w księdze ślubów, prośba o tłumaczenie
|
|
| Odp: Wpis w księdze ślubów, prośba o tłumaczenie [wiadomość #20765 jest odpowiedzią na wiadomość #20731] |
Wed, 14 January 2026 19:17   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt ślubu nr 4,
adres: Rynek 13, dito,
data ślubu: 3.02.1900
narzeczony:
Stanislaus Miler recte Müller, cursor Magistrati Leopolis,
filius Adalberti et post defuncti Agnestis Czwartyńska in Szulidków districti
et parochiae Sokla, natus Leopoli habitans, lat 29,5
narzeczona:
Christman Barbara, privatisa,
filia Theresiae Christman in Falkenstein
districtu Leopoli nata, lat 25,5
świadkowie:
Gorecki Stephanus, cursor Magistrati,
Miszczyszyn Adolphus, cursor Magistrat
Productis Testimonium Ortus et Baptismi ex parte Sponsus
de dato Sokal 3.10.1898, pismo nr 199;
ex parte vero natae in religione lutherana /Augsburgi Confessi/
Sponsae de daato Leopoli 15.12.1899 /administr. pro parochia Evangelica in Dorbfeld/,
nr pisma 1152 nulloque impedimento detecto, matrimonio huic benedixit.
Ludvicus Scherff, ViCuEcclMetrop.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Wpis w księdze ślubów, prośba o tłumaczenie [wiadomość #20767 jest odpowiedzią na wiadomość #20765] |
Wed, 14 January 2026 20:37 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
malrom napisał �ro, 14 stycznia 2026 19:17akt ślubu nr 4,
adres: Rynek 13, dito,
data ślubu: 3.02.1900
narzeczony:
Stanislaus Miler recte Müller, cursor Magistrati Leopolis,
filius Adalberti et post defuncti Agnestis Czwartyńska in Szulidków districti
et parochiae Sokla, natus Leopoli habitans, lat 29,5
narzeczona:
Christman Barbara, privatisa,
filia Theresiae Christman in Falkenstein
districtu Leopoli nata, lat 25,5
świadkowie:
Gorecki Stephanus, cursor Magistrati,
Miszczyszyn Adolphus, cursor Magistrat
Productis Testimonium Ortus et Baptismi ex parte Sponsus
de dato Sokal 3.10.1898, pismo nr 199;
ex parte vero natae in religione lutherana /Augsburgi Confessi/
Sponsae de daato Leopoli 15.12.1899 /administr. pro parochia Evangelica in Dornfeld/,
nr pisma 1152 nulloque impedimento detecto, matrimonio huic benedixit.
Ludvicus Scherff, ViCuEcclMetrop.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Wpis w księdze ślubów, prośba o tłumaczenie [wiadomość #20768 jest odpowiedzią na wiadomość #20765] |
Wed, 14 January 2026 20:38 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
malrom napisał �ro, 14 stycznia 2026 19:17akt ślubu nr 4,
adres: Rynek 13, dito,
data ślubu: 3.02.1900
narzeczony:
Stanislaus Miler recte Müller, cursor Magistrati Leopolis,
filius Adalberti et post defuncti Agnestis Czwartyńska in Szulidków districti
et parochiae Sokla, natus Leopoli habitans, lat 29,5
narzeczona:
Christman Barbara, privatisa,
filia Theresiae Christman in Falkenstein
districtu Leopoli nata, lat 25,5
świadkowie:
Gorecki Stephanus, cursor Magistrati,
Miszczyszyn Adolphus, cursor Magistrat
Productis Testimonium Ortus et Baptismi ex parte Sponsus
de dato Sokal 3.10.1898, pismo nr 199;
ex parte vero natae in religione lutherana /Augsburgi Confessi/
Sponsae de daato Leopoli 15.12.1899 /administr. pro parochia Evangelica in Dornfeld/,
nr pisma 1152 nulloque impedimento detecto, matrimonio huic benedixit.
Ludvicus Scherff, ViCuEcclMetrop.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Sun Jul 26 20:32:53 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
