|
|
| Odp: Przetłumaczenie metryki chrztu [wiadomość #15101 jest odpowiedzią na wiadomość #15100] |
Tue, 28 June 2016 20:10   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia Nr. 53
sporzdzony w siedzibie USC w Dbogrzu /Dembogorsche/
22.09.1902
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego, stawi
si dzisiaj, osoba znana urzdnikowi,
robotnik /Arbeiter/ Josef Brechelke,katolik,
zam. Pierwoszyn /Pierwoschin /,
i zgosi, e Marie Brechelke z domu Baran,katoliczka,
jego ona mieszkajca przy nim,
w Pierwoszynie w jego mieszkaniu
urodzia 19.09. 1902 przed poudniem o godz. 8.00,
chopca, ktry otrzyma imi August.
Przeczytano, przyjto i podpisano ; / Josef Brechelke /
Urzdnik Stanu Cywilnego: /Gmmler /
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Przetłumaczenie metryki ślubu [wiadomość #15106 jest odpowiedzią na wiadomość #15103] |
Wed, 29 June 2016 19:40 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu sporzdzony w USC Dbogrze /Dembogorsch/
nr. 16 z 8.list.1901 roku
Przed urzdnikiem USC stawili si dzisiaj, celem
zawarcia lubu, co do osb znane urzdnikowi,
oboje katolicy;
1. robotnik Josef Brechelke,
ur. 1.01.1876 w Pierwoszynie /Pierwoschin/,
zam. w Pierwoszynie,
syn w Pierwoszynie zmarego robotnika Michael
Brechelke i jego zony [teraz wdowy] Marianne Brechelke
z domu Kass, zamieszkaej w Pierwoszynie.
2. niezamna robotnica Marie Baran,
ur. 6.06.1877 w Kamiennej Grze /Steinberg/ Wybudowanie
Gdyni /Abbau Gdingen/,
zam. w Stefanowie /Amalienfelde/ [folwark do Pierwoszyna]
a dotychczas zamieszkaa w Pierwoszyskich Pustkach
/Kreftsfelde/
wiadkowie lubu:
1. restaurator Johann Kriesel,lat 47 zam.w Pierwoszynie,
2. krawiec Franz Hinz, lat 28 zam. w Pierwoszynie
Podpisali ;/wszyscy/
Urzdnik Stanu Cywilnego: /Gmmler/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Przetłumaczenie metryki ślubu [wiadomość #15107 jest odpowiedzią na wiadomość #15106] |
Thu, 30 June 2016 08:58 |
wazonk90
Wiadomości: 11
Dołączył(a): June 2016
|
Junior Member |
|
|
Nie wiem jak Pan to odszyfrowuje. Sama nie daabym rady a na pewno zajoby mi to duo wicej czasu.
Dowiedziaam si, e pradziadek pracowa u bogatego gospodarza (gbura) ale jego ojciec pracowa w wirowni, ktra znajdowaa si w ich okolicach. Pewnie dlatego zosta okrelony jako robotnik.
Dzikuj za pomoc.
Pozdrawiam
Sylwia B.
[Uaktualnione dnia: Thu, 30 June 2016 09:00] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Przetłumaczenie metryk [wiadomość #15108 jest odpowiedzią na wiadomość #15100] |
Thu, 30 June 2016 12:06 |
wazonk90
Wiadomości: 11
Dołączył(a): June 2016
|
Junior Member |
|
|
Witam.
Zdobyam jeszcze trzy akty - narodzin (Jzef Brechelka) i zgonu (Michael Brechelka, Marianne Brechelka). Jeli to nie problem to prosz o pomoc w ich odczytaniu i przetumaczeniu.
Jest problem z zaadowaniem wic podsyam link do skanw z archiwum:
- zgon : http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,339183,14
- narodziny : http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,339203,4
- zgon : http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,339168,22 .
Akt Marianny jest bardzo potrzebny.
Gdzie mogabym zdoby metryki i inne dokumenty z zaboru niemieckiego przed 1874 rokiem?
Z gry dzikuj za pomoc.
Sylwia B.
[Uaktualnione dnia: Thu, 30 June 2016 14:59] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
