|
|
| Odp: Prozba o przetlumaczenie aktu slubu [wiadomość #20691 jest odpowiedzią na wiadomość #20683] |
Thu, 27 November 2025 20:20   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 26,
USC Berent, 17.11.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. szewc /der Schuhmacher/ Gustav Emiel Haupt,
co do osoby mi znany,
ewangelik,
ur. 14.05.1851 Berent,
zam.Berent, Langegasse 36,
syn Carla Haupt i Ludwike ur. Herrmann zamieszkałych w Berent.
2. niezamężna /unverehelichte/ Mathilde Therese Fregin,
co do osoby mi znana,
ewangeliczka,
ur. 2.02.1851 Berent,
zam. Berent, Grabenstrasse 15,
córka robotnika /der Arbeiter/ Carl Fregin i Susanna Fregin ur. Filbrandt,
zamieszkałych w Berent.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby mi znane;
3.rolnik na gospodarstwie rolnym w mieście/der Ackerbürger/ Martin Koschnick,
lat 52, zam. Berent, Bullenstrasse 5a,
4. szewc/der Schuhmacher/ Johann Herrmann,
lat 36, zam. Berent, Kirchenstrasse 1.
Odczytano, przyjęto i podpisano względnie podkrzyżowano;
Gustav Haupt,
+++ /Handzeichen od narzeczonej,
Martin Koschnick,
+++ znaki odręczne /Handzeichen/ od świadka 4.
Urzędnik: von Rautenberg Klinski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
