|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Joseph Renk i Anna Rilinger [wiadomość #20186 jest odpowiedzią na wiadomość #20182] |
Mon, 13 January 2025 21:30   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Gersdorf /ślub/ Ogorzeliny/,
nr 5,
Roku 1811, dnia 18 listopada, poprzedziwszy trzema zapowiedziami
przedślubnymi na mszach niedzielnych i nie wykrywszy przeszkód
kanonicznych do zawarcia ślubu, Ja, Reverendus /wielebny / Michael Dorau,
komendarz ogorzeliński /Kommendarius Ogorzelinensis/, zaślubiłem /copulavi/
Josephum Renk,pana młodego/juvenem,
cum /z/
Anna, Petri Rilinger, córka, panna/dziewica /filia, /virgine/.
Swiadczyli/praesentibus/ Matthia Teuss, wieśniak/rolnik /colono/
et /i/ Thoma Rilinger, colono ,
omnes eadem Villa /wszyscy z tej samej wsi.
Sponsus/narzeczony: 36 Annorum/lat,
Sponsa/narzeczona: lat 20
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
