|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #5505 jest odpowiedzią na wiadomość #5418] |
Mon, 13 December 2010 00:51   |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
to bdzie tak:
Nr. 30
Mikoajki (Nikolaiken) dnia 19. czerwca 1922 r.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzi
znany osobicie (tu zawd-Fluchtlingslehrer?) Albin Klatt zamieszkay w
Mikoajkach pow. Sztum (Stuhm) i owiadczy, e
Olga Klatt z domu Kant, jego ona zamieszkaa z nim
w Mikoajkach w jego mieszkaniu dnia dwunastego czerwca roku
tysic dziewiset dwudziestego drugiego przed poudniem
o godzinie drugiej minut czterdziecipi (o 2.45 w nocy)
urodzia chopca i e dziecko imi Ehrenfried otrzymao.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Albin Klatt
Urzdnik Stanu Cywilnego.
w zastpstwie
(-) Gappa (?)
Zgodno z gwnym rejestrem potwierdzam.
Urzdnik Stanu Cywilnego.
w zastpstwie
(-) Gappa (?)
--------------
Jeli chodzi o zawd, to masz moe jakie wiadomoci z innych
dokumentw?
Nie wiem, jak przetumaczy imi (Erenfrid?)
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Mon, 13 December 2010 00:56] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #5521 jest odpowiedzią na wiadomość #5418] |
Mon, 13 December 2010 17:47 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
na temat zawodu nie byem pewny no bo co moe robi
"nauczyciel uciekinierw"? Dopiero gdy poczytaem
troszczk o historii tych terenw (Sztum i okolice)
doszedem do wniosku, e taki nauczyciel mia zajcie
na terenach "poplebiscytowych".
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
