| Prośba o pomoc w Tłumaczeniu aktu zgonu z j. niemieckiego [wiadomość #19600] |
Thu, 29 June 2023 21:38  |
AnnaOlisiejko
Wiadomości: 6
Dołączył(a): January 2023
|
Junior Member |
|
|
Dzie dobry,
pisz z serdeczn proba o pomoc w tumaczeniu aktu zgonu Jana Machnikowskiego, USC Lubichowo 1900 rok. Pojawia si w tym akcie Peter Machnikowski (ojciec Jana) i kto urodzony Schwedowski (najprawdopodobniej chodzi o matk Jana, Ann). Jednak najbardziej intrygujce jest to, e pomidzy tymi nazwiskami jest miejscowo Ossowo. W jakim kontekcie? Nie umiem odczyta. Za wszelk pomoc bd bardzo wdziczna, gdy moe ta informacja wniesie nowe tropy do poszukiwa genealogicznych.
Ania
Jeli skan w zaczniku jest zbyt mao wyrany to przesyam link do skanu
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,79899,25
|
|
|
|
| Odp: Prośba o pomoc w Tłumaczeniu aktu zgonu z j. niemieckiego [wiadomość #19601 jest odpowiedzią na wiadomość #19600] |
Thu, 29 June 2023 22:03  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 45,
USC w Lubichow, 1.10.1900,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia si
dzisiaj, co do osoby znana,
crka waciciela /die Eigenthmertochter/ Josephine
Machnikowski,
zam. Lubichow,
i zgosia, e waciciel /der Eigenthmer/ Johann Machnikowski,
lat 61,
katolik,
zam. Lubichow,
ur. Hochstblau /Zblewo/,
onaty by z Brigitta urodzonej Pollum zam. w Lubichow,
syn w Ossowo zmarego posiadacza /der Besitzer/ Peter Machnikowski i jego w Ossowo zmarej ony , ktrej imi jest nieznane,
urodzonej Schwedowski,
w Lubichow w jego mieszkaniu 1.10.1900, przed poudniem
o godzinie 12.30 zmar.
Zgaszajaca owiadczya, e poinformowaa o zgonie z wasnej wiedzy, czyli e przy tym bya.
Odczytano, przyjto i podpisano: Josefine Machnikowska.
Urzdnik: Riemann
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
