Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o odczytanie
Prośba o odczytanie [wiadomość #13265] Thu, 01 May 2014 19:08 Przejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Generalnie rozumiem zapis ale jest tam kilka sw ktrych nie potrafi odczyta a ktre mog mie jak informacj:

6 May versterb die ??? Anna geboren Kowalewska 36 Jahr alt, ????
Albrecht Grotha und der Kinder: Franciska, Johann, Joseph, Franz, August

czy potrafi kto z Was odczyta brakujce sowa


bd wdziczny za pomoc Smile
pozdr
janus
  • Załącznik: 2.jpg
    (Rozmiar: 44.66KB, Pobrano 88 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie [wiadomość #13266 jest odpowiedzią na wiadomość #13265] Thu, 01 May 2014 20:00 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Den 6ten May 1XXX verstarb die Pchterin Anna geborne
Kowalewska 36 Jahr alt in den 6 Wochen [w poogu ];
mit Hinterlaung des Ehemannes Albrecht Grotha
und der Kinder: Franciska, Johann, Joseph, Franz und August
und wurde den 9ten des Monats [May] auf den Kirchhof
zu Lusin beerdigt.

Pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie [wiadomość #13267 jest odpowiedzią na wiadomość #13266] Thu, 01 May 2014 20:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
malrom napisa(a) dnia czw, 01 maj 2014 08:00

Den 6ten May 1XXX verstarb die Pchterin Anna geborne
Kowalewska 36 Jahr alt in den 6 Wochen [w poogu ];
mit Hinterlaung des Ehemannes Albrecht Grotha
und der Kinder: Franciska, Johann, Joseph, Franz und August
und wurde den 9ten des Monats [May] auf den Kirchhof
zu Lusin beerdigt.

Pozdrawiam,
Roman M.




Ekstra
Wielkie dziki

Mam jednak pewne wtpliwoci odnonie "6 Wochen"
dlaczego myli pan e chodzi o pog?
pog to chyba raczej Wochenbett
faktem jest e w chwili mierci miaa 3 miesicznego synka (August)

janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie [wiadomość #13268 jest odpowiedzią na wiadomość #13267] Thu, 01 May 2014 22:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Odczytaem Panu co byo napisane w akcie zgonu.

Patrz teraz w sowniku:

die Wochen = pog
te: das Wochenbett = pog
ale te: das Wochenfieber = gorczka poogowa
czyli jest tu sowo =Wochen =,
ale jest take: Wochenbettfieber = gorczka poogowa.

Zwrot: in den Wochen sterben= umrze w poogu.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie [wiadomość #13276 jest odpowiedzią na wiadomość #13268] Tue, 06 May 2014 14:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Kaszubek jest aktualnie niedostępny  Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
Member
Interpretacja jest prosta: Anna Kowalewska zmara „w poogu po urodzeniu syna Augusta”. Sowami „in den Wochen” lub „das Wochenbett” (pog) nazywano dawniej, ginekologicznie uzasadniony okres 6 – 8 tygodni po rozwizaniu. Prosz porwna dokadn dat zgonu Anny i dat urodzenia Augusta. Okrelenia „6 tygodni - trzy miesice”, nie s miarodajne.
Pozdrowienia. MJ

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie [wiadomość #13277 jest odpowiedzią na wiadomość #13276] Tue, 06 May 2014 14:58 Przejdź do poprzedniej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Kaszubek napisa(a) dnia wto, 06 maj 2014 02:44

Interpretacja jest prosta: Anna Kowalewska zmara „w poogu po urodzeniu syna Augusta”. Sowami „in den Wochen” lub „das Wochenbett” (pog) nazywano dawniej, ginekologicznie uzasadniony okres 6 – 8 tygodni po rozwizaniu. Prosz porwna dokadn dat zgonu Anny i dat urodzenia Augusta. Okrelenia „6 tygodni - trzy miesice”, nie s miarodajne.
Pozdrowienia. MJ



dziki za zainteresowanie

August ur 8 lutego
Anna (matka Augusta) zgon 6 maja
czyli 3 miesice

August przey, zmar jak mia 5 lat

janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o odczytanie zaznaczonych słów
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Fri Aug 14 05:39:09 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software