|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19465 jest odpowiedzią na wiadomość #19459] |
Fri, 17 March 2023 19:33  |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 293,
USC Czersk, 30.10.1879,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do osoby znany,
chop /der Bauer/ Johann Cherek,
zam. Long,
katolik,
i zezna, e Emilie Cherek ur. Posorska, jego ona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Long w jego mieszkaniu 25.10.1879 przed poudniem
o 9 godzinie urodzia dziecko pci mskiej, ktre otrzymao
imi Johann.
Odczytano , przyjto i podpisano:
Jonn/wymowa Jn a podpisa Jonn/ Chirek/Chierek
Urzdnik: Groos
oraz zaprzysiony tumacz, chyba Froese.
Johann Cherek nie zna niemieckiego.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
