| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13939] |
Sat, 03 January 2015 20:17  |
basiamst
Wiadomości: 13
Dołączył(a): October 2014
|
Junior Member |
|
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu chrztu. Chodzi tu przede wszystkim o zapis na marginesie. Pozdrawiam. Basia
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13943 jest odpowiedzią na wiadomość #13939] |
Tue, 06 January 2015 10:38  |
Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
|
Member |
|
|
Bitte schoen, nun muss es nur noch jemand uebersetzen 
Bartschin am 7. Juni 1904.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persoenlichkeit nach bekannt
der Arbeiter Stefan Konieczka
wohnhaft in Krotoszyn Gut
katholischer Religion, und zeigte an, dass von der
unverehelichten Marianna Konieczka, seiner Tochter
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Krotoszyn Gut, in seiner Wohnung
am siebenten Juni des Jahres
tausend neunhundert vier Vormittags
um ein Uhr ein Knabe
geboren worden sei und dass das Kind den Vornamen
Adam
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
des Anzeigenden mit seinem Handzeichen
versehen +++.
Der Standesbeamte.
Spude
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Bartschin am 7. Juni 1904
Der Standesbeamte.
Spude
Randbemerkung
vor dem unterzeichneten
Standesbeamten hat der
Arbeiter Franz Stipcinski(Stypczyski)
jetzt in Joachimsdorf
wohnhaft am 1. October 1904
Nr.38 des Heiratsregisters
des Koeniglichen Standes-
amtes Bartschin per
1904 mit der nebenstehend-,
en (bezeichneten) Marianna Konieczka
die Ehe geschlossen und zur
besonderen Verhandlung
dd Bartschin den 26 ten
November 1906 zu dem von
seiner nunmehrigen
Ehefrau, am siebenten Juni
des Jahres eintausend
neunhundertvier gebore-
nen Kinde mit Vornamen
"Adam" die Vaterschaft an-
erkannt.
Bartschin, den 2. Januar 1907
der Standesbeamte
Spude
dass vorstehender Auszug
mit dem Geburts-Haupt-
Register des Standesamts
zu Bartschin Kreis Schubin
gleichlautend ist, wir hier-
mit bestaetigt.
Bartschin d. 2. Januar 1907
der Standesbeamte
(??) Spude
die richtige Uebertragung bescheinigt
Labischin, den 9. Januar 1907
Koor, Akt?????? Gerichtsschreiber
Gruss
Theo 
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
