|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #16157 jest odpowiedzią na wiadomość #16156] |
Fri, 13 July 2018 21:14   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt lubu nr. 8
USC Zblewo /Hoch=Stblau/, 16.11.1874,
przed poudniem, o godzinie 9.
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si jako narzeczeni;
1. robotnik /Arbeiter/ Paul Andraszewski,
ktrego tosamo rozpoznana zostaa przez
znanego nam robotnika Johann Orlikowski,
religii katolickiej, majcy 24 lata,
urodzony w Zblewo, zam. w Borzechowie/Bordzichow/
syn zmarego robotnika Jacob Andraszewski i jego
yjcej ony [tu:] Chatarina [Catharina,Katarzyna]
z domu Pater zamieszkaa w Borzechowo.
2. Chatarina Orlowska, bez zawodu/zajcia,
osoba nam znana, katoliczka,
majca lat 23, urodzona i zamieszkaa w Zblewie,
crka rolnika /Bauer/ Albrecht /Wojciech/ Orlowski
i jego ony Barbara z domu Piotrzkowska,
zamieszkali w Zblewie.
wiadkowie:
robotnik Johann Orlikowski, osoba nam znana,
lat 30 zam. w Zblewie,
robotnik Peter Knuth, osoba nam znana,
....
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
