Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Akty zgonu - prośba o przetłumaczenie
Akty zgonu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13207] Fri, 18 April 2014 12:33 Przejdź do następnej wiadomości
WikTar jest aktualnie niedostępny  WikTar
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2014
Junior Member
Witam serdecznie,
chciabym prosi o pomoc w przetumaczeniu dwch aktw zgonu?
Bd bardzo wdziczny za pomoc.
Pozdrawiam
Wiktor Tarnowski

[Uaktualnione dnia: Sat, 14 June 2014 15:45]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akty zgonu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13209 jest odpowiedzią na wiadomość #13207] Fri, 18 April 2014 23:28 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
1.
Z Zajczkowa, lat 43, choroba dychawica, mczyzna,
zmar Mathias Tarnowski 25 grudnia 1XXX, zaopatrzony
wszystkim sakramentami , pochowany za 28 grudnia 1XXX

2.Miobdz
dnia 1.czerwca 1XXX zmara Catharina Domanska panna lat 24
zaopatrzona komuni i sakramentem namaszczenia chorych/umierajcych,gnbiona /oppraessa/ chorob zwan petocie, pochowana 3.czerwca 1XXX.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akty zgonu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13210 jest odpowiedzią na wiadomość #13209] Sat, 19 April 2014 09:05 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
WikTar jest aktualnie niedostępny  WikTar
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2014
Junior Member
Witam,
bardzo serdecznie dzikuj za tak ekspresow odpowied.

Pozdrawiam
Wiktor Tarnowski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akty zgonu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13211 jest odpowiedzią na wiadomość #13210] Sat, 19 April 2014 09:36 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
WikTar jest aktualnie niedostępny  WikTar
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2014
Junior Member
Witam,
Czy jeszcze mgbym poprosi o przetumaczenie jednego aktu? Z gry wielkie podzikowanie dla Romana.

Pozdrawiam serdecznie
Wiktor Tarnowski

[Uaktualnione dnia: Sat, 14 June 2014 15:45]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akty zgonu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13213 jest odpowiedzią na wiadomość #13211] Sat, 19 April 2014 13:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Zajczkowo
Dnia 1 sierpnia 1791 zmaro dzieci o imieniu Catharina
majce 6 mcy ycia, crka maonkw Wawrzyca Tarnawskiego
i Heleny /nazwisko rodowe nie podane/ i zostao pogrzebane dnia
trzeciego tego samego miesica.

Pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akty zgonu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13214 jest odpowiedzią na wiadomość #13209] Sat, 19 April 2014 15:04 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
objanienie choroby zwanej =petocie=
jak niej

https://www.google.pl/search?q=petocie&ie=utf-8&oe=u tf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=fir efox-a&channel=sb&gfe_rd=cr&ei=YXNSU_KpGuLa8gefw YCwCg

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akty zgonu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13215 jest odpowiedzią na wiadomość #13214] Sat, 19 April 2014 18:53 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
WikTar jest aktualnie niedostępny  WikTar
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2014
Junior Member
Roman, bardzo Ci serdecznie dzikuj za tumaczenia - jeste mistrzem.

Wszystkiego co najlepsze teraz i w przyszoci.
Spokojnych wit Wielkanocnych dla Ciebie i bliskich.

Wiktor Tarnowski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akty zgonu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13394 jest odpowiedzią na wiadomość #13207] Sat, 14 June 2014 15:33 Przejdź do poprzedniej wiadomości
WikTar jest aktualnie niedostępny  WikTar
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2014
Junior Member
Witam serdecznie,
mam gorc prob o przetumaczenie dwch aktw.

Z gry bardzo dzikuj

Pozdrawiam
Wiktor

[Uaktualnione dnia: Sun, 15 June 2014 22:47]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: chrzest 1714 r. parafia Bobowo
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie aktów
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Tue Aug 04 21:01:59 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software