| prośba o tłumaczenie [wiadomość #20998] |
Sat, 18 July 2026 19:28  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczór!
Bardzo0 proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Feliksa Pierzyckiego
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #21001 jest odpowiedzią na wiadomość #20998] |
Mon, 20 July 2026 21:53  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 59,
USC Schildberg, 30.05.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. mistrz rzeźnik /der Fleischermeister/ Felix Pierzycki,
osoba znana urzędnikowi,
katolik,
ur. 26.05.1850 Schldberg,
zam. tamze,
syn w Schildberg zmarłego mieszczanina /der Bürger/ Anton Pierzycki i żyjącej żony
Franziska ur. Zajązkowska, zamieszkałej w Schildberg.
2. Theodosia Catharina Wodniakowska,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 8.04.1860 Schildberg,
zam.tamże,
córka w Schildberg zmarłego Bürger Ignatz Wodniakowski
i żyjącej żony Victoria ur. Pasikowska, zmaieszkałej Schildberg.
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się, osoby znane urzędnikowi
3. burmistrz/der Bürgermeister/ Ernst Pflegel,
[burmistrz Ostrzeszowa w latach 1874-1908],
lat 41, zam. Schildberg.
4. zamęzna Julianna Wodniakowska ur. Panecka,
lat 63, zam. Schildberg.
Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Feliks Pierzycki,
Teodozya Pierzycka geboren Wodniakowska,
Ernst Pflegel,
Julianna Wodniakowska geborene Panecka.
Urzędnik w Zastępstwie /Der Standesbeamte in Vertretung: Hentschel
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #21002 jest odpowiedzią na wiadomość #21001] |
Tue, 21 July 2026 14:18 |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry!
Bardzo dziękuję Panie Romanie za to tłumaczenie
oraz informacji o burmistrzu, ładny staż na tym stanowisku.
życzę zdrowia i pozdrawiam z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
