Forum PTG: Język niemiecki » Akt chrztu - Prośba o przetłumaczenie małego fragmentu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt chrztu - Prośba o przetłumaczenie małego fragmentu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt chrztu - Prośba o przetłumaczenie małego fragmentu [wiadomość #5935]

Mon, 24 January 2011 20:30

JoannaMaria
Wiadomości: 28
Dołączył(a): February 2009

Junior Member

Dobry wiecz�r!

Mam wielk� pro�b� o pomoc w przet�umaczeniu fragmentu aktu chrztu. Zamieszczam tylko ten fragment, reszt� uda�o mi si� odcyfrowa�:) Chodzi konkretnie o zapis pomi�dzy s�owami "znany osobi�cie" a "robotnik Franz Neumann".

Pozdrawiam serdecznie,
Joanna Werdon-Filip

Załącznik: fragment aktu chrztu.jpg
(Rozmiar: 1.60MB, Pobrano 159 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 22:54] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie małego fragmentu [wiadomość #5939 jest odpowiedzią na wiadomość #5935]

Tue, 25 January 2011 01:02

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,

Pers�nlichkeit auf Grund der vorgelegten Bescheinigung des Gemeinde Vorstehens zu Trzeciewnica anerkannt,

to�samo�� na podstawie przed�o�onego za�wiadczenia od
naczelnika gminy w Trzeciewnicy uznano,

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Tue, 25 January 2011 01:23]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie małego fragmentu [wiadomość #5944 jest odpowiedzią na wiadomość #5939]

Tue, 25 January 2011 15:06

JoannaMaria
Wiadomości: 28
Dołączył(a): February 2009

Junior Member

Pi�knie dzi�kuj�! Nigdy bym sama tego nie rozczyta�a, zw�aszcza �e
nie spotka�am si� wcze�niej z podobnym zapisem.
Jeszcze raz dzi�kuj�, poniewa� Pana t�umaczenie na tym forum dla kogo� innego w potrzebie, pomog�o mi rozszyfrowa� prawie ca�kowicie dwa niemieckie akty chrzt�w pradziadk�w:)
To t�umaczenie na pewno r�wnie� pomo�e niejednej osobie.
Jestem pe�na podziwu dla Pa�skiej pracy!

Pozdrawiam,
Joanna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Gotyk - stara zatarta inskrypcja
Następny wątek:	Akt ślubu i zgonu - Proszę o rozszyfrowanie z języka niemieckiego - 1893 i 1900r - Kaszuby

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Jul 31 17:04:20 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund