|
|
| Odp: Akt małżenstwa -prośba o tłumaczenie [wiadomość #9192 jest odpowiedzią na wiadomość #9191] |
Thu, 22 December 2011 20:23   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Panie Zdzislawie,
Heirathsurkunde nr. 7, Standesmat in Bortsch, 10.10.1886,
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute
zum Zweck der Eheschlieung,
1. der Arbeiter Johann Kobiella, der Persnlichkeit nach
bekannt, katholischer Religion, geboren den 18.12.1861 zu
Zuckau, wohnhaft zu Rheinfeld,
Sohn des Arbeiters Johann Kobiella und dessen Ehefrau Victoria geb. Kistowski, wohnhfat zu Rheinfeld.
2. die Anna Julianne Reschke, der Persnlichkeit nach
bekannt, katholischer Religion, geboren den 12.08.1867
zu Bortsch, wohnhaft zu Bortsch,
Tochter des Arbeiters Paul Reschke und dessen Ehefrau
Wilhelmine geb. Dietrich, wohnhaft zu Bortsch.
Akt lubu nr 7, USC w Borczu, 10.10.1886
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj w celu zawarcia zwizku maeskiego,
1. robotnik Jan Kobiella, osobicie znany urzdnikowi
stanu cywilnego, katolik, urodzony 18.12.1861 w ukowie,
zamieszkay w Przyjani,
syn robotnika Jan Kobielli i jego ony Wiktorii z domu
Kistowska, oboje rodzice mieszkajcy w Przyjani.
2. Anna Julianna Reschke/Reszke, osobicie znana urzdnikowi
USC, katoliczka, urodzona 12.08.1867 w Borczu,
zamieszkaa w Borczu,
crka robotnika Pawa Reschke/Reszke i jego ony
Wilhelminy z domu Dietrich, oboje rodzice mieszkajcy w Borczu.
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
