|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19261 jest odpowiedzią na wiadomość #19258] |
Wed, 02 November 2022 18:19   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 51,
USC Gorrenschin, 23.11.1904,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, osoba ,ktrej tosamo jest znana, /urzdnikowi/,
waciciel /der Eigentmer/ Jakob Klinkosch,
zam. Ostritz, Kreis Karthaus,
i zgosi, e wdowa po wacicielu /die Eigentmerwitwe/
Marianna Richert urodzona Schwichtenberg,
lat 83,
katoliczka,
zamieszkaa w Ostritz,
urodzona na Wybudowaniu Ostrzyce /Abbau Ostritz/ [parafia katolicka
w Gorrenschin],
zamna bya ze zmarym ju wacicielem /der Eigentmer/
Valentin Richert,
crka waciciela /der Eigentmer// Johann Schwichtenberg
i jego ony Therese ur. Flissikowski,
w Ostritz w jego obecnoci 23.11.1904 przed poudniem
o 11.30 zmara.
Odczytane, przyjte i podpisane: Jakob Klinkosz
Urzdnik: Schulz
Na marginesie:
Jedno sowo "Abbau" zostao pomykowo wpisane
i zostao w akcie skrelone.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
