Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Bardzo proszę o tłumaczenie
| Bardzo proszę o tłumaczenie [wiadomość #18922] |
Thu, 06 January 2022 19:47  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Uprzejmie prosz o tumaczenie aktu lubu z USC Borcz dot. Antoniego Patoki i Ewy Anny Treder
Druga strona dokumentu oraz akt urodzenia ich syna (prosz o przetumaczenie dopisanego tekstu) w kolejnych postach.
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie [wiadomość #18923 jest odpowiedzią na wiadomość #18922] |
Thu, 06 January 2022 19:49  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Brak treści wiadomości
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie [wiadomość #18924 jest odpowiedzią na wiadomość #18922] |
Thu, 06 January 2022 19:50 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Brak treści wiadomości
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie [wiadomość #18925 jest odpowiedzią na wiadomość #18924] |
Thu, 06 January 2022 22:24 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 2,
USC Schlawkau, 5.01.1904,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj , co do osoby znany,
waciciel /der Eigentmer/ Anton Patoka,
zamieszkay w Semlin,
katolik,
i zgosi, e Anna Patoka urodzona Treder, jego ona,
katoliczka,
zamieszkaa z nim,
w Semlin w jego mieszkaniu 28.12.1903 po poudniu o 5 godzinie
urodzia chopca, ktry otrzyma imiona Anton Stefan.
Odczytane, przyjte i z powodu niepimiennoci zgaszajcy
opatrzy dokument wasnorcznymi znakami +++
Urzdnik Stanu Cywilnego: Domcke
dopiski:
Urodzony zawar I maestwo w USC Gorrenschin nr 19/1928
a II-gie 24.03/niewyrane/. 1942 w USC Eggertshtte nr 7/1942.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie [wiadomość #18926 jest odpowiedzią na wiadomość #18923] |
Thu, 06 January 2022 22:53 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
wiadkowie obrani i stawili si, osoby znane dla urzdnika,
3. kowal /der Schmidt/ Wilhelm Buur [w podpisie Buhr],
lat 46, zam. Krug Babenthal,
4. robotnik /der Arbeiter/ Jacob Philipp,
lat 25, zam. Krug Babenthal,
Narzeczeni w obecnoci wiadkw, zapytani przez urzdnika stanu cywilnego czy chc wej w zwizek maeski odpowiedzieli -tak-
w zwizku z tym zgodnie z kodeksem cywilnym urzdnik orzek, e
maestwo weszo w si i od tej pory s penoprawnymi maonkami.
Odczytane, przyjte i z powodu niepimiennoci Anton Patocka
dokument podkrzyowa a pozostali podpisali,i tak:
+++,
Eva Anna Patocka geb. Treder
Wilhelm Buhr,
Jacob Philipp.
Urzdnik Stanu Cywilnego w zastpstwie: Guth
Zgodno powyszej kopii z G. Rejestrem Urodze potwierdzam,
Alt Glinsch, 28.08.1892, der Standesbeamte in Vertretung: Guth
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 06 January 2022 23:18] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie [wiadomość #18927 jest odpowiedzią na wiadomość #18922] |
Thu, 06 January 2022 23:16 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 3,
USC Bortsch z siedzib w Alt Glinsch, 28.08.1892,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1.robotnik /der Arbeiter/ Anton Patocka,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 18.07.1858 w Borkau,
zam. Krug Babenthal [ musiaa by tam jaka karczma],
syn robotnika Michael Patocka i jego ony Anna urodzona Bieschke,
zamieszkaych w Krug Babenthal.
2. Eva Anna Treder,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 23.07.1869 Abbau /Wybudowanie/ Semlin,
zam. Krug Babenethal
crka waciciela /der Eigentmer/ Johann Treder
i jego ony Magdalena urodzonej Wanta,
zamieszkaych w Abbau Semlin.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie [wiadomość #18928 jest odpowiedzią na wiadomość #18925] |
Fri, 07 January 2022 11:27 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo dzikuje Romanie za wszystkie tumaczenia. Drugi dopisek moe by informacj o jego mierci w 1942 r. W Egiertowie wg informacji z rodziny bya katownia hitlerowska. Wielu mieszkacw okolicznych wsi postradao tam ycie. Wiem, e wojny nie przey.
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie [wiadomość #18936 jest odpowiedzią na wiadomość #18930] |
Tue, 11 January 2022 19:03 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Romanie, a jednak drugi zapis to zgon Antoniego Patoki. Wg ksigi zgonw parafii Gorczyno (zapis ks.Priss) zmar 24 maja 1942 a pogrzeb odby si 27 tego miesica. Mia 40 lat i pozostawi one Leokadie Puzdrowsk.
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie [wiadomość #18941 jest odpowiedzią na wiadomość #18940] |
Wed, 12 January 2022 19:33 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Rozumiem, widocznie bd zapisu urzdnika. lub kocielny z Leokadi zawar w 1931 w Kiepinie. Jeszcze raz dzikuje Romanie.
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Wed, 12 January 2022 20:54] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Tue Aug 04 02:43:39 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
