Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o Przetłumaczenie Aktu Urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o Przetłumaczenie Aktu Urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o Przetłumaczenie Aktu Urodzenia [wiadomość #16527]

Sat, 17 November 2018 12:09

Endriu64
Wiadomości: 77
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Zachodniopomorskie

Member

Witam !!!
Prosz� o przet�umaczenie aktu urodzenia

Z g�ry serdecznie dzi�kuj� za uprzjmo�� !!!!
index.php?t=getfile&id=2153&private=0

Załącznik: 16.jpg
(Rozmiar: 406.10KB, Pobrano 183 razy)

Pozdrawiam Andrzej

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o Przetłumaczenie Aktu Urodzenia [wiadomość #16560 jest odpowiedzią na wiadomość #16527]

Mon, 19 November 2018 22:26

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

prosz� poda� z jakiego USC pochodzi ten akt
oraz obecn� nazw� miejscowo�ci Lonsk i Linsk

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o Przetłumaczenie Aktu Urodzenia [wiadomość #16561 jest odpowiedzią na wiadomość #16560]

Mon, 19 November 2018 22:47

Endriu64
Wiadomości: 77
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Zachodniopomorskie

Member

Witam!!!

Li�sk - mijscowo�� zamieszkania

miejscowo��: ��ek
gmina: Osie
wojew�dztwo: kujawsko-pomorskie

Urz�d Stanu Cywilnego ��ek, pow. �wiecie

Pobra�em z Genealogii w Archiwach

https://www.genealogiawarchiwach.pl/archiwum-front?locale=pl #query.query=ringwelska++zuzanna&query.city=%25C5%2581%2 5C4%2585%25C5%25BCek&query.suggestion=false&query.th umbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAU LT&modal=251795180&goComments=false&searcher=big

Pozdrawiam Andrzej

[Uaktualnione dnia: Tue, 20 November 2018 06:26]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o Przetłumaczenie Aktu Urodzenia [wiadomość #16571 jest odpowiedzią na wiadomość #16527]

Tue, 20 November 2018 19:42

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

akt urodzenia nr 111/1888
USC ��ek /Lonsk/, 29.12.1888

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego stawi� si�
dzisiaj, uznany co do osoby przez cha�upnika /K�thner/
Thomasa Skwierz z Li�ska /Linsk/,

cha�upnik Jakob Ringwelski,
zam. Wybudowanie Li�sk /Abbau Linsk/, katolik,

i zg�osi�, �e Susanna Ringwelska urodzona Skwierz, jego �ona,
zamieszka�a przy nim,

na Wybudowaniu Li�sk w jego mieszkaniu
24.11.1888 o godzinie trzeciej
urodzi�a dziecko p�ci �e�skiej, kt�remu zosta�o nadane
imi� =Susanna=

Przeczytano, przyj�to i z powodu nieumiej�tno�ci pisania
przez zg�aszaj�cego jego odr�cznymi znakami [akt] opatrzono.

Urz�dnik USC: W�hring

Skwierz obecnie pisany Skwiercz

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o Przetłumaczenie Aktu Urodzenia [wiadomość #16573 jest odpowiedzią na wiadomość #16571]

Tue, 20 November 2018 20:13

Endriu64
Wiadomości: 77
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Zachodniopomorskie

Member

Witam !!!!

Serdecznie Dzi�kuj� Panie Romanie

Pozdrawiam !!!

Pozdrawiam Andrzej

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o odczytanie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Neubauer/Gdaniz 1876 r

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 01 03:57:23 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund