|
|
| Odp: Tłumaczenie- pocztówka i akt notarialny [wiadomość #14586 jest odpowiedzią na wiadomość #14568] |
Sat, 22 August 2015 19:13   |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
Nazwisko Borucki (np. Jzef z okolic wiecia) wielokrotnie wystpuje na niemieckiej licie strat Pierwszej Wojny wiatowej (1.WK Verlustliste). Tekst na pocztwce przedstawionej w tym wtku jest pisany neogotyck kursyw, gramatycznie nieporadny. Podaj przyblione tumaczenie i pozdrawiam. MJ
Datownik pocztowy: 20.4.1918
Dwa niezrozumiae sowa, pisane inn rk, czerwonym atramentem: „Fabet Mabritz”(?)
Feld-Postkarte = Pocztwka poczty polowej
Saper J. Borucki
Szpital Wojenny, (cyfra zamazana)
Stanowisko 8, po lewej stronie, Oddzia 18, Sala 21
Niemiecka poczta polowa
Tekst odwrcony: Nadawca M. Borucki, Essen Bh…cenhofstr (Central-Bahnhof-Str?) 49
Essen 19.4.1918
Mj kochany Braciszku
Dzi otrzymaam od Ciebie wiadomo z 18.4. Potrafisz napisa pocztwk, wic z Twoim zdrowiem jest chyba dobrze. Mamy nadziej, e wszystko bdzie jak najlepiej. Pozdrowienia z caego serca przesya Twoja siostra. Do zobaczenia. Marta.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
