|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #12580 jest odpowiedzią na wiadomość #12573] |
Tue, 31 December 2013 14:04   |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr. 2
USC Leniewo/Lenau/ z siedzib w Wlk. Domatowo /Gr. Dommatau /
spisany dn. 1. lutego 1890 roku
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego przybyli
dzisiaj w celu zawarcia zwizku maeskiego;
1. posiadacz /Besitzer/ Julius Barnetta, co do osoby znany
urzdnikowi, katolik,
ur. 6.10.1857 w Werblinii /Werblin /,
zam. w Werblinii,
syn w Werblinii zmarego posiadacza Matthias Barnetta
i jego ony Magdalena Barnetta z domu Hinske, ostatnio
zamieszkaej w Werblinii.
2. crka posiadacza ,panna /Besitzertochter, Jungfrau/
Mathilde Langa, co do osoby znana urzdnikowi, katoliczka,
ur. 4. 11. 1857 w Wielkiej Piasnicy /Gro Piasnitz /,
zam. w Wlk. Piasnicy,
crka w Wlk. Pianicy zmarego szynkarza/karczmarza /Krger/
Johann Langa i jego ony Anna Langa z domu Blaschke
/teraz owdowiaa Kloka /, ostatnio zamieszkaa
w Wielkiej Pianicy.
Jako wiadkowie zostali obrani i przybyli:
1. posiadacz /Besitzer/ Johann Blaschke, 70 lat
zam. w Wlk. Pianicy,
2. posiadacz Xaver Angel, lat 37, zam. w Wlk. Piasnicy.
Urzdnik USC skierowa do narzeczonych w obecnoci wiadkw
kademu z kolei i z osobna pytanie: czy chc wzajemnie
wej w zwizek maeski. Narzeczeni odpowiedzieli
twierdzco, po czym urzdnik ogosi, e na podstawie
kodeksu cywilnego zostali maonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
/ w nastpujcy sposb /
1. Julius Barnetta,
2. Mathilde Barnett geborene Lange,
3. Johann Blaschke,
4. Xawer Angel.
Urzdnik Stanu Cywilnego:
/ Buchholz /
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
