| Prośba o pomoc w przetłumaczeniu [wiadomość #18405] |
Tue, 16 February 2021 19:31  |
twolanski
Wiadomości: 32
Dołączył(a): August 2006
|
Member |
|
|
Dzie dobry,
chodzi o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia brata mojej praprababci Paula Alexandra Englera. Akt nr 15. Jestem w stanie rozczyta, e urodzi si 22 marca, ochrzczony 29 marca 1857. Rodzice: Adolph Engler i Marianna Piontek, oboje katolicy, rodzice chrzestni: Mathias Kutnowski i Antonina Kusler (?) oboje z Dbrwki. Pozstaych informacji nie jestem w stanie odczyta. W szczeglnoci interesuje mnie co zapisano w uwagach. Czy zapisano tam legitimatus per subsequens matrimonium, czyli uznanie ojcostwa? Co zapisano po sowach Adolph Engler i po personaliach rodzicw chrzestnych, co jeszcze znajduje si przy datach urodzenia i chrztu?,
pozdrawiam,
Tomek
-
Załącznik: paul.jpg
(Rozmiar: 345.66KB, Pobrano 93 razy)
|
|
|
|
| Odp: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu [wiadomość #18407 jest odpowiedzią na wiadomość #18405] |
Wed, 17 February 2021 18:16  |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt chrztu nr 5/1857,
Dombrowka,
data urodzenia dziecka: 22.03.1857 rano, 7 godzina,
data chrztu: 29.03.1857,
imiona dziecka: Paul Alexander,
dito: to samo, jak wyej napisano [brak opisu tabeli],
kolejne rubryki: co wydrapane,
rodzice:
Adolph Engler, status Eigenkthner /chaupnik, wasna chaupa/kate
z jakim kawakiem ziemi, ogrodem /.
Marianna z domu Piontek
[w tej rubryce wczeniej bya wpisana niezamna /unverehelichte/ Marianna Piontek, co zostao usunite i jest widoczne, a dopisany zosta ojciec i m Marianny ],
oboje wiary katolickiej,
chrzestni:
Mathias Kitowski, doywotnik /der Altsitzer/,
Antonina Kisler, ona komornika /die Einliegerfrau/
oboje z Dombrowka,
Uwagi:
wstpnie byo: unehelich /nielubne/ i zostao skrelone,
a dopisano: legitimus per subsequens matrimonium
/nadanie dziecku z konkubinatu stanowiska dziecka maeskiego
przez pniejsze maestwo rodzicw i uznanie go przez ojca/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
