|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #14467 jest odpowiedzią na wiadomość #14456] |
Fri, 29 May 2015 16:29  |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
to bdzie tak:
Wysoka, 17 padziernika 1891 r.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzi
znany osobicie
mieszkaniec (komornik?) i robotnik
Jan Guzienski
zamieszkay w Wysokiej
i owiadczy, e chaupnik
Marcin Guzienski
w wieku szedziesit jeden lat, katolickiego wyznania
zamieszkay w Wysokiej
urodzony w Wysokiej, ostatnio onaty
z Jzefin Guziensk
z domu Laskowsk
syn chaupnika Marcina Guziemskiego
i jego ony Marianny
nazwisko panieskie nieznane
[zmar] w Wysokiej we wasnym mieszkaniu
dnia siedemnastego padziernika
roku tysic osiemset dziewidziesitego pierwszego
przed poudniem o godz. szstej.
Zgaszajcy owiadczy, e by wiadkiem
zgonu Marcina Guzienskiego.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johan Guzinski
Urzdnik USC
podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Fri, 29 May 2015 16:30] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
