Forum PTG: Łacina » Tłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Tłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #13031]

Thu, 13 March 2014 08:47

pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011

Senior Member

Bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu urodzenia
mojego pra.. Paula Tworka urodzonego 25.01.1713r
w Go�dzielinie. Akt jest w z�ym stanie , ale czytelny.

z pozdrowieniem Jerzy index.php?t=getfile&id=1553&private=0

Załącznik: marek 247.jpg
(Rozmiar: 420.23KB, Pobrano 216 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #13574 jest odpowiedzią na wiadomość #13031]

Wed, 03 September 2014 00:59

Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011

Member

�aci�ski tekst metryki chrztu i t�umaczenie na j�zyk polski

Anno Domini 1713
Januarii VII
25
Ego Laurentius Woycicki Vicarius Denkovensis baptisavi Paulum Alberti Iniorak et Agnetis Conjugum legitimorum de Villa Gozdzielin Patrini fuerunt Joannes Pykalski de Oppido Denkow et Eva Hodzia de Villa Gozdzielin

Roku Pa�skiego 1713
7 stycznia
25
Ja, Wawrzyniec W�ycicki, wikariusz denkowski, ochrzci�em Paw�a, [syna] prawowitych ma��onk�w ze wsi Gozdzielin, Alberta Inioraka i Agnieszki. Chrzestnymi byli Jan Pykalski z miasta Denk�w i Ewa Hodzia ze wsi Gozdzielin.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Aug 11 05:26:38 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund