|
|
| Odp: Tłumaczenie wpisu z księgi urodzeń [wiadomość #20726 jest odpowiedzią na wiadomość #20725] |
Sat, 20 December 2025 20:47   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 470,
USC Pinne, 2.12.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaaj,
robotnik /der Arbeitetr/ Josef Wolny,
zam. Chełmno Gut /majątek ziemski/,
katolik,
i zeznał, że Marie Wolny ur. Zakrzewska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Chełmno Gut w jego mieszkaniu 27.11.1898 po południu
o godzinie 4 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Viktoria /Wiktorya.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki +++
Urzędnik: Voyt
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
