|
|
| Odp: Prosba o tłumaczenie wpisu z księgi zgonów [wiadomość #20713 jest odpowiedzią na wiadomość #20707] |
Mon, 08 December 2025 21:51   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
mniej więcej tak:
nr 14,
data zgonu: 11.04.1901,
data pochówku: 13.04.1901
nr domu: 428
osoba zmarła:
Chociaj Bartholomeus,
merc./mercator?- handlarz, kramarz,kupiec,
albo mercenarius-najemnik, wolny pracownik najemny
maritus /mąż pozostałej po zgonie /derelicta Leontiae/Leoncja/ Królik
filia/córka Antonii/Antoniego
pochował:
Eduard Tobankowski/Ta?bankowski, Cooperator/wikary,
miał lat: annorum vitae/51,
w małżeństwie: annorum copulavi/ 4
przyczyna zgonu: tuberculosis pulmonum/gruźlica płuc
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
