|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19471 jest odpowiedzią na wiadomość #19470] |
Mon, 20 March 2023 19:53   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 27,
USC Konitz, 18.05.1885,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
sekretarz/protokolant/asystent sdowy Franz Kuralnd,
co do tosamoci znany,
katolik,
ur.12.08.1854 Koslinka,
zam. Konitz,
syn zmarego cieli /der Zimmermann/ i posiadacz /der Bsitzer/
Johann Kurland i tego ony Marcianna urodzona Zmych
zamieszkaej w stdtisch /miejski/ Bochlin bei Neuenburg.
2. Maria Agatha Schulz,
co do tosamoci znana,
katoliczka,
ur.6.08.1860,
zam. i urodzona w Konitz,
crka listonosza /der Postbote/ August Schulz i tego
ony Louisa urodzonej Schtt zamieszkaych w Konitz.
wiadkowie, osoby mi znane,
3. der Gerichtsaktuar Franz Pischke,
lat 33, zam. Konitz,
4. der Gerichtsaktuar Wilhelm Dumke,
lat 27, zam. Konitz.
Narzeczeni wyrazili ch zawarcia lubu, wobec czego urzdnik
orzek, i od tej pory s prawnie skojarzonymi mazonkami.
Odczytano, przyjto i podpisano:
Franz Kurland,
Maria Kurland geborne Schulz,
Franz Pischke,
Wilhelm Dumke.
Urzdnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
