|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #16675 jest odpowiedzią na wiadomość #16674] |
Thu, 13 December 2018 21:06   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 3
USC Paparzyn /Paparzin/, 16.04.1900
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj,poprzez pracownika dniwkowego /Instmann/
Johann Gudschinski z Paparzyna uznany,
chaupnik /Kthner/ Franz Marciszewski,
zam. Wybudowanie Wabcz /Abbau Wabcz/,
i zgosi, e jego ojciec chaupnik Johann Marciszewski,
majcy lat 93, katolik,
zam. Wyb. Wabcz,
urodzony w Wabcz powiat chemiski /Kreis Culm/,
parafia katolicka Wabcz,
onaty by z Katharina urodzona Urbanski,
syn robotnika /Arbeiter/ Albrecht /Wojciech/ Marciszewski
i jego ony Anna /nazwisko rodowe byo nieznane dla
zgaszajcego zgon /, oboje ju nieyjcy,
na Wybudowaniu Wabcz 15.04.1900, przed poudniem
o godzinie 5 zmar.
Przeczytano, przyjto i podpisano
podpisa: Franz Marciszewski
Urzdnik USC: Reichel
Zgodno z gwnym rejestrem zgonw potwierdzam
16.04.1900, Paparzyn, Reichel.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
