Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rosener 1944 r
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rosener 1944 r [wiadomość #16677] Fri, 14 December 2018 11:45 Przejdź do następnej wiadomości
erzet jest aktualnie niedostępny  erzet
Wiadomości: 14
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Francja
Junior Member
Dzie dobry,

Prosz o tumaczenie aktu zgonu Jzefa Rosenera z 1944 r (nr 136):

https://drive.google.com/open?id=1PRBMsExnpR-DN1WfmueA8hf9dT 3_aQmp

Dzikuj za pomoc.

Pozdrawiam
Ryszard

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rosener 1944 r [wiadomość #16678 jest odpowiedzią na wiadomość #16677] Fri, 14 December 2018 15:32 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
Kartuzy, 18.09.1944
Dnia 17.09.1944 o godzinie 9:30 zmar mistrz koodziejski, Joseph Rosener, katolik, zamieszkay w Kartuzach przy ul. Jakowa Dolina 21 (przynajmniej tak to si odmienia w przypadku gdaskiej Jaschkentaler Strasse - Jakowej Doliny; aczkolwiek adna z tych ulic mi w Kartuzach do tej nazwy nie pasuje ani nie kojarz, eby kiedykolwiek jaka tak si nazywaa), na ulicy Klasztornej, idc w stron kocioa (poklasztornego). Zmary urodzi si 25.04.1879 w Sadawkach (?), powiat Sztum. Ojciec (zmarego): rolnik Anton Rosener, ostatnio zamieszkay w Sztumie. Matka: Anna Rosener dd Schipanski, ostatnio zamieszkaa w Tczewie. Zmary onaty z Felicj Rosener dd Neubauer, zamieszkaej w Kartuzach. Zarejestrowano na podstawie sownego zgoszenia ucznia koodziejskiego Franka Rosenera zam. w Garczu, powiat Kartuzy.
Kocwka to chyba informacja odnonie faktu, e zgaszajcy wie o fakcie zgonu osobicie - moe kto inny dokadnie wyjani.

[Uaktualnione dnia: Fri, 14 December 2018 15:33]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rosener 1944 r [wiadomość #16679 jest odpowiedzią na wiadomość #16678] Fri, 14 December 2018 17:15 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
erzet jest aktualnie niedostępny  erzet
Wiadomości: 14
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Francja
Junior Member
Serdecznie dzikuj za tumaczenie.

Dziwi mi dopisek "Sadawki" poniewa Sadluken to Saduki (par. Postolin, USC Koozb) jak wynikao z poprzedniego tumaczenia aktu maestwa Jzefa z Felicj Neubauer.

Mam rwnie jedno pytanie: czy z aktu mona wnioskowa, e wwczas ona Felicja jeszcze ya?

Pozdrawiam
Ryszard

[Uaktualnione dnia: Fri, 14 December 2018 18:05]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rosener 1944 r [wiadomość #16680 jest odpowiedzią na wiadomość #16679] Fri, 14 December 2018 20:11 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
Chyba urzdnik le przetumaczy sobie na polski. W akcie napisane jest Sadluken, wic Saduki.

Nazwy miejscowoci atwo sprawdzisz sobie na stronie:
http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsverzeichnis/ortssuche. php

Co do ony, to jak na moj ograniczon znajomo niemieckiego, to ya jeszcze w chwili spisywania aktu.

W kocowej czci aktu jest jeszcze przyczyna zgonu: mier w wyniku zatrzymania krenia (zawa?).
I e zawar zwizek maeski 20.2.1905 w Gorczynie (USC Egiertowo, nr aktu 15/1905).

[Uaktualnione dnia: Fri, 14 December 2018 20:13]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rosener 1944 r [wiadomość #16681 jest odpowiedzią na wiadomość #16677] Fri, 14 December 2018 20:31 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Z zapisu o onie, wynika ,e jeszcze ya
w momencie zgonu pana Rosenera. Nie ma wyranej informacji
eby by wdowcem.

Zgaszajcy zgon by znany urzdnikowi.
Owiadczy,e informacje o zgonie posiada z wasnej wiedzy.

Schipanski to zdeformowane nazwisko od Szczepaski.

Joseph Rosener mieszka przy Jschkentalerstrasse 21

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rosener 1944 r [wiadomość #16682 jest odpowiedzią na wiadomość #16681] Fri, 14 December 2018 20:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
A e ten dzie to akurat bya niedziela, wic miejsce mierci pasuje bardziej odczyta jako "(zmar) na ulicy Klasztornej, w drodze do kocioa" ni "na ulicy Klasztornej, na drodze w stron kocioa".

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rosener 1944 r [wiadomość #16683 jest odpowiedzią na wiadomość #16677] Fri, 14 December 2018 20:56 Przejdź do poprzedniej wiadomości
erzet jest aktualnie niedostępny  erzet
Wiadomości: 14
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Francja
Junior Member
dziki! Wszystko jasne.

Pozdrawiam
Ryszard

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: prośba o tłumaczenie
Następny wątek: prośba o tłumaczenie aktu zgonu Anny Kręckiej
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Aug 16 17:03:37 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software