Dzien dobry Prosze o przetlumaczenie aktu slubu nr.23 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83576,25 Pozdrawiam Rozalia
Odp: Prozba o przetlumaczenie aktu slubu
Akt ślubu nr 23, USC Chmielno z siedzibą w Gartsch, 23.11.1900, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, 1. chłop /der Bauer/ Jakob Miotk, nieżonaty/ledig. co do osobistości znany, katolik, ur. 22.07.1872 Wilhelmshuld, zam.tamże, syn chłopa Jakob Miotk i jego żony Josephine ur. Zilke zamieszkałych Wilhelmshuld. 2. niezamężna Lucie Okroj, osoba znana jak nr 1, katoliczka, ur. 10.07.1881 Abbau/Wybudowanie/ Kositzkau, zam. tamże, córka właściciela /der Eigentümer// Anton Okroj i jego żony Pauline ur. Mielewczik, zamieszkałych w Abbau Kossitzkau. Jako świadkowie stawili się, osoby też znane: 3. właściciel /der Eigentümer/ Joseph Formella, lat 45, zam. Gartsch, 4. właściciel Anton Okroj, lat 68, zam. Abbau Kositzkau. Odczytano,przyjęto i z powodu niepiśmienności świadek A.Okroj położył odręczne znaki , natomiast pozostali stawający podpisali: Jakob Miotk, Lucie Miotk geborene Okroj, Joseph Formella. +++ Urzędnik/der Standesbeamte: Klemz Pozdrawiam Roman M.
Dzien dobry Bardzo dziekuje ,rowniez w imieniu meza. Pozdrawiam Rozalia