Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego
items: Odp: Proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego

Proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego
type: item
description: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Piotrowskiego z Teresą Baranowską, Koronowo 1811r. (drugi akt od góry) https://drive.google.com/file/d/1LbjzmosMZsoSQ5TdBgyhC7BUvy2 gbJnP/view?usp=sharing Pozdrawiam, Mariusz
creator: makare
date: 2026-02-07T18:59:22-00:00

Odp: Proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego
type: item
description: miejsce ślubu: Coronowo, nr aktu: 16, ślub między kawaler/panna: 11ty za 1811 sławetny /Famatus/ Andreas Piotrowski, kawaler /Juvenis/ z Bydgoszczy /de Bidgostia/, lat 28/Annorum/ cum/z Famata /sławetną/ Teressia Baranowska, panna/dziewica /Virgine/ Annorum /18/, poprzedziwszy zapowiedziami przedślubnymi ogłoszonymi w kolejne niedziele,kontrakt małżeński dnia 24.Juni 1811, który Ja/Ego/ Curatus /kuratus,administrator-nie proboszcz/ duchowny wyżej jest wpisany [tu wpisane nazwisko na poprzedniej karcie/stronie] pobłogosławiłem w obecności świadków /benedixi praesentibus testibus/ Famati/sławetnych: Petro Szkudlinski, Stanislao Jurkiewicz, Joanne Bucholtz i inni wszyscy z Coronowo. Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2026-02-07T21:28:00-00:00

Odp: Proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego
type: item
description: Bardzo dziękuje Panie Romanie. Mariusz
creator: makare
date: 2026-02-10T14:27:56-00:00