Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
items: Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu

Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
type: item
description: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu nr.124 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,328636,64 pozdrawiam Rozalia
creator: Rosalia
date: 2026-01-19T23:27:07-00:00

Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
type: item
description: akt zgonu nr 124, USC Berent, 18.12.1916, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany, blacharz /der Klempner/ Paul Johannes haupt, zam. Neukölln, Weserstrasse 13, i zgłosił, że Hildegard Haupt, 1 rok, mcy 2, dni 4 życia, ewangeliczka, zam. Berent, Kapellenstrasse 17, ur. Neukölln, 12.10.1915, córka zgłaszającego i Frieda Haupt ur. Herz, w Berent, Kapellenstr. 17, 16.12.1916 po południu o godzinie 9 zmarł. Zgłaszający był w chwili śmierci dziecka po otrzymaniu wiadomości. Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Haupt. Urzędnik: Rumstieg. Przyczyna zgonu: Keuchhusten /koklusz/krztusiec Pozdrawiam Roman M. .
creator: malrom
date: 2026-01-20T19:48:36-00:00

Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
type: item
description: bardzo dziekuje pozdrawiam Rozalia
creator: Rosalia
date: 2026-01-20T23:25:59-00:00