Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia
items: Odp: prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia

prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia nr.24 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77449,14 pozdrawiam Rozalia
creator: Rosalia
date: 2026-01-14T16:30:46-00:00

Odp: prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Akt urodzenia nr 24, USC Berent, 13.022.1908, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany, murarz /der Maurer/ Gustav Voss, zam. Berent,Kleine Johannisstrasse, ewangeelik, i zgłosił, że Amalie Voss ur. Haupt, jego żona. ewangeliczka, zam. z nim, w Berent w jego mieszkaniu 9.02.1908 przed południem o 5 godzinie urodziła dziewczynkę, i że to dzicko otrzymało imię Erna Berta. Odczytano, przyjęto i podpisano: Gustav Voss Urzędnik w zastępstwie: Hemdt Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2026-01-14T18:47:14-00:00

Odp: prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Berdzo dziekuje Rozalia
creator: Rosalia
date: 2026-01-18T19:30:02-00:00