Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Prośba o tłumaczenie
items: Odp: Prośba o tłumaczenie

Prośba o tłumaczenie
type: item
description: Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka. Z góry bardzo dziękuję.
creator: kasia1976
date: 2026-01-13T16:40:31-00:00

Odp: Prośba o tłumaczenie
type: item
description: Akt zgonu nr 20? USC Sierakowitz, 26.03.1889, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osoby znana, żona chłopa /die Bauerfrau/ Franziska Skierka ur. Juskowski, zam. Sierakowitz Abbau /Wybudowanie/, i zgłosiła, że będący na dożywociu /der Altsitzer/ Christian Skierka, lat 88, katolik, zam. Sierakowitz Abbau, urodzony w miejscu nieznanym dla zgłaszającej, syn, którego rodzice są nieznani dla zgłaszającej, żonaty był /dalsze relacje rodzinne są nieznane dla zgłaszającej zgon/, w Sierakowitz Abbau w jego mieszkaniu 25.03.1899 po południu o godzinie 8 zmarł. Jedno słowo drukowane skreslono. Odczytano, przyjęto i podpisano: Franziska Skerka Urzędnik Wiehe Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2026-01-13T19:31:12-00:00

Odp: Prośba o tłumaczenie
type: item
description: Bardzo dziękuję. Pozdrawiam Kasia
creator: kasia1976
date: 2026-01-13T22:32:07-00:00