Dobry wieczor Prosze o przetlumaczenie aktu skubu. https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77364,9 Berdzo dziekuje Rozalia
Odp: Prozba o przetlumaczenie aktu slubu
Akt ślubu nr 7, USC Berent, 13.04.1903, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, 1. służący/der Hausdiener/ Ernst Karl Haupt, nieżonaty, co do osoby znany, ewangelik, ur. 6.10.1874 Berent, zam. Berlin, syn szewca /der Schuhmacher/ Ernst Haupt i jego żony Bertha ur. Wiese zamieszkałych Berlin, 2.krawcowa /die Schneiderin/ Karoline Anna Schamberger, niezamęzna, codo osoby znana, ewang., ur. 29.04.1876 Tilsit/Ostpreußen, zam. Berent, córka farbiarza /der Färber. Mathias Schamberger i jego żony Caroline ur. Krink zamieszkałych Berent. Jako świadkowie wybrani zostali i stawili się ,osoby znane, 3. konduktor pocztowy /der Postschaffner/ Karrl Schröder, lat 46, zam. Berent, 4. mistrz krawiec /der Schneidermeister/ Christoph Krohn, lat 31, zam. Berent. Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano: Ernst Karl Haupt, Caroline Anna Haupt geb. Schamberger, Karl Schröder, Christoph Krohn. Urzędnik: Partikel. Pozdrawiam Roman M.
Jeszcze raz bardzo dziekuje. Rozalia