Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Gustawa Haupt https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77365,31 Berdzo dziekuje Rosalia
Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
Akt zgonu nr 56, USC Berent, 13.08.1898, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osoby znana, żona szewca /die Schuhmacherfrau/ Mathilde Haupt ur. Filbrandt, zam. Berent, i zgłosiła, że szewc /der Schuhmacher/ Gustav Haupt, lat 48, mcy 2, dni 29, ewangelik, zam. i urodzony Berent, żonaty był z nią, zgłaszającą, syn szewca Carla Haupt zam. w Berent i jego tutaj zmarłej żony,której danych nie dało się ustalić, w Berent 13.08.1898, przed południem o 6 godzinie zmarł. Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności, opatrzono znakami odręcznymi zgłaszającej zgon. Urzędnik: Partikel Pozdrawiam Roman M.