Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
items: Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,356630,7 Jak uprzednio prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Mathias Burczyk
creator: bekowska
date: 2025-11-21T12:36:18-00:00

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: Akt zgonu nr 11, USC Schöneck, 11.04.1911, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby mi znany, posiadacz /der Besitzer/ Wladislaus Swieczkowski, zam. Wenzkau, i zeznał, że dożywotnik /der Altsitzer/ Mathias Burczyk, 65 lat, katolik, zam. i urodzony w Wenzkau, [Kreis Berent/Kościerzyna, parafia katolicka Pogutken/Pogódki, akt chrztu w AD Pelplin], żonaty był z Barbara ur. Deringowski, syn- o jego rodzicach zgłaszający nie był w stanie nic powiedzieć, w Wenzkau w mieszkaniu zgłaszającego 10.04.1911 po południu o godzinie 3.30 zmarł. Zgłaszający oświadczył, że był on przy zgonie obecny i do zgłoszenia zgonu był upoważniony. Odczytano, przyjęto i podpisano: Wladislaus Swieczkowski. Urzędnik: Partikel Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-11-22T15:40:35-00:00

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: Dziękuję bardzo za przetłumaczenie 😊
creator: bekowska
date: 2025-11-22T16:38:05-00:00