Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
items: Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: Jest to akt zgonu Augusta Kaszubowskiego. Informacje, które chciałabym uzyskać to imiona i nazwiska rodziców. Pismo jest bardzo ciężkie do odczytania, ale może jednak ktoś będzie potrafił coś z tego wyczytać.
creator: bekowska
date: 2025-11-13T20:18:17-00:00

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: a gdzie szukać tego aktu zgonu? Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-11-14T20:43:53-00:00

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,492189,81 Proszę wybaczyć, to pierwszy post na forum. Dodałam zdjęcie w załączniku, ale może nie zadziałało.
creator: bekowska
date: 2025-11-14T22:13:04-00:00

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: akt zgonu nr 46, USC/Standesamt Ofen/Piece, Kreis Preußisch Stargard [dalej KPS], 15.05.1941, gospodarz rolnik /der Landwirt/ August Kaszubowski, zam.Czarnen, KPS, zmarł 14.05.1941 o godzinie 15 w Czarnen,KPS, parafia kat. Hoch Stüblau/Zblewo, akt zgonu w AD Pelplin; USC Fankenfeld/Frank, zmarły urodził się 26.08.1868 w Bösenfleisch/Złe Mięso/, Kreis Konitz parafia kat. Long/Łąg, akta chrztów w AD Pelplin 1748-1877, 1882-1946, ojciec/Vater: Johann Kaszubowski zmarły w Bösenfleisch, Kr. Konitz, matka/Mutter: Marianna ur. Schulze, zmarła w Bösenfleisch, Kr. Konitz Zmarły był żonaty z Josefine ur. Schmaglinski /Szmagliński/ zamieszkałej w Czarnen, KPS, Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia pani/Frau Bronislawa Redzimski ur. Kaszubowski, córki zmarłego, /Tochter der Verstorbenen/, Zgłaszająca powyższy zgon wylegitymowała się swoim paszportem/Reisepaß/i oświadczyła, że była obecna podczas zgonu/widziała/. Odczytano, przyjęto i podpisano: Bronislawa Redzimski geb. Kaschubowski. Urzędnik/der Standesbeamte: Mueller von der Haegen. Zmarły zawarł związek małżeński w 1894 w Bösenfleisch, Kr. Konitz, Standesamt/USC Czersk Land/wieś/, nr aktu ślubu nie podany. Przyczyna zgonu: Arterienverkalkung und Herzschlag /miażdzyca tętnic, zawał serca/. Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-11-15T21:44:55-00:00

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: malrom napisał sob, 15 listopada 2025 22:44 akt zgonu nr 46, USC/Standesamt Ofen/Piece, Kreis Preußisch Stargard [dalej KPS], 15.05.1941, gospodarz rolnik /der Landwirt/ August Kaszubowski, zam.Czarnen, KPS, zmarł 14.05.1941 o godzinie 15 w Czarnen,KPS, parafia kat. Hoch Stüblau/Zblewo, akt zgonu w AD Pelplin; USC Fankenfelde/Frank, zmarły urodził się 26.08.1868 w Bösenfleisch/Złe Mięso/, Kreis Konitz parafia kat. Long/Łąg, akta chrztów w AD Pelplin 1748-1877, 1882-1946, ojciec/Vater: Johann Kaszubowski zmarły w Bösenfleisch, Kr. Konitz,[akta w AD Pelplin, +1882-1946] matka/Mutter: Marianna ur. Schulze, zmarła w Bösenfleisch, Kr. Konitz [akta w AD Pelplin +1882-1946] Zmarły był żonaty z Josefine ur. Schmaglinski /Szmagliński/ zamieszkałej w Czarnen, KPS, Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia pani/Frau Bronislawa Redzimski ur. Kaszubowski, córki zmarłego, /Tochter der Verstorbenen/, Zgłaszająca powyższy zgon wylegitymowała się swoim paszportem/Reisepaß/i oświadczyła, że była obecna podczas zgonu/widziała/. Odczytano, przyjęto i podpisano: Bronislawa Redzimski geb. Kaschubowski. Urzędnik/der Standesbeamte: Mueller von der Haegen. Zmarły zawarł związek małżeński w 1894 w Bösenfleisch, Kr. Konitz, Standesamt/USC Czersk Land/wieś/, nr aktu ślubu nie podany. Przyczyna zgonu: Arterienverkalkung und Herzschlag /miażdzyca tętnic, zawał serca/. Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-11-15T22:04:22-00:00

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
type: item
description: Dziękuję bardzo serdecznie. W życiu bym nie przetłumaczyła tego tekstu. Pozdrawiam, Dominika S
creator: bekowska
date: 2025-11-16T00:11:58-00:00