Forum PTG - Kanał RDF
type: channel
description: Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
items: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
items: Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Dzień dobry Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu; Sierakowice 1802, Eva Kąkoll, https:// www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS64-69TT-Q?view=in dex&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6Z41-RHC4& cc=4111605&lang=pl&groupId=M9XF-BL2 Pozdrawiam
creator: Filip P.
date: 2025-10-05T18:32:14-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Moisz /Mojusz, dnia 31.października 1802, Ja duchowny, który wyżej jest wpisany, ochrzciłem nadałem dziecku imię Eva, urodzonego 26.10.1802, którego rodzicami /Parentem/ byli Adalbertus Kąkoll i Catharina /nazwisko rodowe nie podane/ prawni małżonkowie /Legitimorum Conjugum. Chrzestnymi byli/Patrini fuere: Joannes Walkusz i Barbara Mielewczykowa, wszyscy z Moisz. Pozdrawiam Roman M.
creator: malrom
date: 2025-10-07T18:29:31-00:00

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
type: item
description: Serdecznie dziękuję
creator: Filip P.
date: 2025-10-09T07:22:05-00:00