Dzień dobry Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Schütza Kamienica Szlachecka - USC 1915, akt nr 160 Z góry dziękuję za pomoc Pozdrawiam
Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Akt zgonu nr 160, USC Kamienica Szlachecka, 6.07.1929, Do niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego doszła dzisiaj wiadomość od Zentralnachweiseamt für Kriegerverluste und Kriegergräber /ZA.K nr 35 IV Kg Gr/ legitymując się, 1137/17 Berlin Spandau, przez Wydział powiatowy L.Dz. 2929 W.P. w Kartuzach, że Jan Schütza, zapasowy oddział /Ersatz Abteilung II, Pułku Piechoty nr 344 /Infanterie Regiment Nr 344/ mąż Moniki z domu Kulaszewiczów /czyli Kulaszewicz/, lat 25, katolik, zam. w Borucinie, ur. w Borucinie 14.04.1890, syn Marcina i Joanny Schütza z domu Ziero, zmarł w Nowo-Nikolajewsk w guberni Tomsk, w rosyjskiej niewoli 18.04.1915, na tyfus plamisty. Zarejestrowano na podstawie zarządzenia władzy nadzorczej Wydziału Powiatowego w Kartuzach 26.06.1929 L.Dz. 2929 W.P. 14 słów skreślono. Urzędnik Stanu Cywilnego: Landowski Pozdrawiam Roman M.
https://wiki.genealogy.net/IR_344 https://wiki.genealogy.net/86._Infanterie-Division_(WK1) walczył w składzie 86.Dywizji Piechoty /Infanterie Division/; tutaj jest opisany szlak bojowy dywizji /w tym 344 Pułk Piechoty/ z którego wynika, że walki w 1914 i 1915 były pod Mławą i tu mógł się dostać do niewoli rosyjskiej. https://pl.wikipedia.org/wiki/Nowosybirsk do 1917 Nowonikołajewsk https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Brockhau s_and_Efron_Encyclopedic_Dictionary_b66_486-0.jpg a tu linia kolejowa , którą jechał do niewoli Pozdrawiam Roman M.
Bardzo dziękuję za pomoc i dostarczenie dodatkowych informacji Pozdrawiam serdecznie